"Как я училась в Англии",
или Едят ли в России маринованных хомяков
Эту историю нам прислала Евгения Косарева. В этом году, в июле, она снова поехала в Великобританию, где обучалась по летней программе "Oxford Intensive School of English" в городе Рединге близ Лондона.
Когда едешь учить или практиковать язык в Англию с проживанием в семье, то заранее знаешь, чего ожидать: тебе предоставят комнату, завтрак, ужин (+ ланч с собой в школу), будут задавать наивные вопросы про водку и Горбачева, а по вечерам ты будешь смотреть фильмы для всей семьи с чашкой чая в руках. Но, оказывается, это всего лишь поверхностное впечатление об английской семье, в чем я убедилась на собственном опыте.
Снова наступило лето, а значит, пришло время ехать в Англию с целью попрактиковаться в английском языке, поработать над произношением и т.п. Решила поехать в тот же город, что и в прошлом году. Во-первых, там отличная школа, во-вторых, когда все знаешь заранее, спокойнее как-то.
Я попала в классическую английскую семью: папа, мама, сын и две дочки. Сыну - 8 лет, старшей дочери - 6, младшей - 1,5 года. К тому же у них было два кота и хомячок.
Поскольку раньше мне не приходилось сталкиваться с маленькими англичанами, то я понятия не имела, чего ожидать. Помимо прочего, в доме был ремонт, и я окончательно растерялась, настолько там все было перевернуто вверх дном. Сюрпризы начались уже утром следующего дня. Я проснулась от подозрительного шума и возгласов: "Wow, wow! Who is that? Moo!"
Оказалось, что вся семья собралась в родительской спальне и имитировала звуки различных животных (собак, коров, кошек, уток, овец и т.д.). Просто с утра пораньше они решили поучить младшую девочку различать их.
Когда я спустилась на завтрак, то увидела стоящую поперек всей кухни гладильную доску, а рядом с ней отца семейства, который что-то весело насвистывал и ловко наглаживал детские сорочки и рубашки. Мне приготовили стандартный "English breakfast" (хлопья с молоком, тосты и чай), вручили коробку с ланчем и отвезли в школу.
Там все осталось по-прежнему: и классы, и система обучения, а вот все учителя и директор поменялись. Всех прибывших студентов усадили писать тест, а потом развели по классам в соответствии с уровнем языка. Английская школа - интереснейшее явление: учителя на уроке жуют жвачки, сидят на партах, раздают конфеты и сами спрашивают у учеников, о чем тем хотелось бы поговорить. Ну не сказка ли?
После уроков - ланч, потом обзорная экскурсия по центру Рединга. Когда мне пришло время ехать домой, выяснилось, что я совершенно забыла остановку, на которой мне выходить.
В автобусе я встретила своих новоиспеченных одноклассников, причем у них была та же проблема. Решили обратиться за помощью к двум милым бабушкам, сидящим сзади нас. Они долго обсуждали наши остановки, горячо спорили, и, наконец, одна из них сказала, что покажет нам дорогу, только сначала ей нужно покормить своих питомцев. Выбора у нас не было, и мы последовали за ней. Оказалось, что старушка жила одна в большом доме, а питомцами ее были семь кошек, которых она вырастила сама. После того, как все кошки были накормлены, старушка усадила нас всех к себе в машину и развезла по домам, показав по дороге наши остановки и вообще окрестности. Мы и не знали, как отблагодарить ее. Такие вот real ladies населяют Англию.
Войдя в дом, я увидела огромное скопление детей, копошащихся на полу, а в самом центре сидела мама и рисовала героев мультфильмов прямо на стене! Вскоре всех детей разобрали по домам, и мы сели ужинать. Оказалось, что мама работает сиделкой и просто обожает малышей, поэтому все соседки в округе приводят к ней своих детей.
После ужина к нам в гости пришли сами соседки. Все уселись в гостиной и стали обсуждать самые последние сплетни: кто, кому, когда и что сказал; кто, когда, зачем и что надел. Самым неожиданным было то, что меня тоже пригласили и постоянно спрашивали мнение по тому или иному вопросу. Наболтавшись вдоволь, все разошлись по домам. Так прошел мой первый день в Рединге. Поначалу я хотела поменять семью, потому что просыпаться под крики "wow, wow!" каждое утро, возвращаясь из школы, попадать в детский сад, а вечерами обсуждать новые прикиды со взрослыми тетеньками мне не хотелось.
Но потом я передумала, потому что неизвестно, представится ли мне еще когда-нибудь возможность научиться понимать по-английски маленького ребенка, попрактиковать настоящий разговорный язык со сленгом и пожить жизнью настоящей англичанки.
Вообще, жить в английской семье и быть ее частью - это настолько разные вещи! Я очень рада, что меня действительно считали членом семьи. Это оказалось интересно и занимательно. К тому же англичане не могут обойтись без своеобразных приколов.
Как-то раз во время обеда мама предложила всем попробовать ее новый яблочный соус. Мы дружно его умяли без всяких задних мыслей. В конце обеда выяснилось, что никакой это был не соус, а обыкновенное детское питание - яблочное пюре. Мы долго смеялись, но с тех пор тщательно проверяли, чем нас кормили. Прихожу как-то из школы, а меня спрашивают, едят ли в России хомяков. Сначала я не поняла, в чем шутка.
За ужином, когда вся семья была в сборе, отец семейства торжественно объявил, что на следующий день он приготовит мое любимое русское блюдо - маринованного хомячка, любимца его старшей дочери. Я решила подыграть и стала рассыпаться в благодарностях. Шутка удалась на славу. Правда, потом меня еще целую неделю спрашивали дети всего района, правда ли, что в России едят хомяков.
"Газета.Ru".
